1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
GAFE: നിഘണ്ടുവിൽ,
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "മോശം" അല്ലെങ്കിൽ "മുറുപ്പ്" എന്നാണ്.

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,791
പക്ഷേ, മെക്സിക്കൻ സൈന്യത്തിൽ,
ഗഫേ ഇതിഹാസ എലൈറ്റ് ട്രൂപ്പുകളാണ്.

3
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
അവർ എണ്ണത്തിൽ വളരെ കുറവാണ്
വാർത്തകളിൽ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.

4
00:00:29,583 --> 00:00:32,500
പോരാട്ടത്തിൽ, അവർ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

5
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
ഒരു നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത കണക്ഷൻ ദൃശ്യമാകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,

6
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
ഒരു രക്ത കരാർ വിളിച്ചു
"മിസ്റ്റിക് യൂണിയൻ".

7
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
അതിൽ സംശയമില്ല,
അത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല, അത് ഒരിക്കലും കാലഹരണപ്പെടുന്നില്ല.

8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
ഇന്ന് രാത്രി, അവർ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്
അത് തീർച്ചയായും അവരുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റും.

9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
ഇവിടെ എത്ര ചൂടാണ്!

10
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
ദൈവമേ, അവർ കുറച്ച് ദ്വാരങ്ങൾ ഇടണം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

11
00:01:08,041 --> 00:01:10,666
- ഫ്രെഷ്മാൻ... ഫോക്കസ്!
- ശരി.

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
- അതെ.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
ഞങ്ങൾ വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇടപെടലിന് തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- പ്രത്യേക സേന.

15
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുകയാണ്!

16
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
- എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ?
- മരണത്തിനു പോലും നമ്മെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

17
00:01:31,250 --> 00:01:33,416
- അത് നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

18
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- പ്രത്യേക സേന.

19
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുകയാണ്!

20
00:01:52,958 --> 00:01:53,791
തുറക്കൂ!

21
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
- എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തടയുന്നുണ്ടോ?
- മരണത്തിനു പോലും നമ്മെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

22
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
- അത് നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല!

24
00:02:15,916 --> 00:02:17,541
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല!

25
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
വരിക!

26
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനല്ല!

27
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനല്ല!

28
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
നിങ്ങൾ-നീ!

29
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
അത് ഭാഗ്യം!

30
00:02:37,541 --> 00:02:40,208
- എന്നാൽ നന്ദി, കമാൻഡോ!
- എന്നാൽ നന്ദി, കമാൻഡോ!

31
00:02:40,291 --> 00:02:44,000
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്!
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്!

32
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
- പ്രത്യേക സേന!
- പ്രത്യേക സേന!

33
00:02:47,208 --> 00:02:50,500
- പ്രത്യേക സേന!
- പ്രത്യേക സേന!

34
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
- സൈന്യം!
- ഞാൻ ശത്രുവിനെ കാണുന്നു!

35
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

36
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
- ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

37
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
താഴെ!

38
00:03:35,625 --> 00:03:37,791
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?

39
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

40
00:03:51,833 --> 00:03:53,375
ഹേയ്!

41
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
ശാന്തനാകൂ, ഫ്രഷ്മാൻ!

42
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
"ബോബോകുലെ".

43
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടി വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

44
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിലുകൾ പോലും അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
- ഒരിക്കൽ മാത്രം!
- ഒരിക്കൽ?

46
00:04:03,583 --> 00:04:06,541
- അത് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു.
- മതി, കുട്ടികളേ! യുദ്ധം നിർത്തുക!

47
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

48
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
- നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ!
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം! നിഴൽ!

49
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവനെ പിടിക്കുമെന്ന്.

50
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
- ഹേയ്!
- ഒരു ബില്യൺ തവണ.

51
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല.

52
00:04:32,250 --> 00:04:34,416
എങ്ങനെ ചെയ്താലും നമ്മൾ അവരെയെല്ലാം പിടിക്കും.

53
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
കേൾക്കൂ!

54
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
പാമ്പിൻ്റെ തല ഞാൻ വെട്ടിയിട്ടില്ലേ?

55
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
- ഇല്ല!
- അതെ, സർ!

56
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- നല്ലതുവരട്ടെ!

57
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
ക്യാപ്റ്റൻ ടോറോയും സംഘവും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
മിലിട്ടറി മെറിറ്റിനുള്ള മെഡലിനൊപ്പം

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
ഹെക്ടർ ലൂണയെ പിടികൂടുന്നതിന്,

59
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

60
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി.

61
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

62
00:05:07,125 --> 00:05:12,000
സഹപ്രവർത്തകരെ കാണുന്നത് എപ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്
ഒരുമിച്ചു പോരാടാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

63
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക ശക്തികളാണ്, മാന്യരേ.

64
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
ആയിരത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

65
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കാൻ.

66
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ സമയം?

67
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയാൽ,

68
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഹെക്ടർ ലൂണ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന്.

69
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഖാവായിരുന്നു, അവൻ ആയുധങ്ങൾ കടത്തുകയായിരുന്നു.

70
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
പട്ടാളക്കാർ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ യൂണിഫോം ധരിച്ചു.

71
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നില്ല.

72
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും നിർത്തില്ല എന്ന്.

73
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ഹെക്ടർ ലൂണയുടെ കൂട്ടാളികൾ, അവരുടെ റാങ്ക് പരിഗണിക്കാതെ.

74
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
നമ്മൾ വിജയിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നവർക്ക് അറിയാം.

75
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
വേഗതയുള്ള, ശബ്ദരഹിതമായ, ആക്രമണാത്മക.

76
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
ഡിഎൻഎ കേണൽ.

77
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
- മിസ്സിസ് എസ്ട്രാഡ.
- കേണൽ.

78
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാസംഗികൻ്റെ കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

79
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
എനിക്കും എൻ്റെ കഴിവുകളുണ്ട്, കേണൽ.

80
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
അപ്പോൾ?

81
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
ബാരക്കിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ...

82
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
നമ്മൾ ദുഷ്ടന്മാരെ മാത്രം വേട്ടയാടുന്നു.

83
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
വളരെ നല്ലത്. ഒരു ഉരുക്കുമുഷ്ടി.

84
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

85
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു!

86
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
അപ്പോൾ?

87
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

88
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

89
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്?

90
00:06:51,291 --> 00:06:54,750
രാവിലെ അഞ്ചുമണി
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല.

91
00:06:54,833 --> 00:06:58,125
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

92
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ് എൻ്റെ ശിക്ഷ
, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ് എൻ്റെ ആശ്വാസം.

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
പിന്നെ എനിക്ക് സമാധാനം കിട്ടില്ല
നീ എൻ്റേതാകുന്നതുവരെ.

94
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

95
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
നിങ്ങളുടെ മെഡലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

96
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
അലങ്കരിച്ച ഒരു നീന്തൽ വസ്ത്രത്തിൽ.

97
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
മഞ്ഞ ഒന്ന്.

98
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
വരൂ, പാടൂ!

99
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
എനിക്കായി പാടൂ!

100
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
ഇല്ല, അത് പ്രണയമല്ല.

101
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു

102
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
അതിനെ ഒബ്സഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

103
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
ഒരു ഭ്രമം

104
00:07:34,041 --> 00:07:36,666
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
2018 ൽ എസ്‌കോബെഡോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

105
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

106
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ?
- എന്നോട് പറയൂ!

107
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
- ഇല്ല.
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

108
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
നിങ്ങളെ അറിയുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
- കേൾക്കൂ!
- അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നു, അല്ലേ?

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,875
അലീഷ്യ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

111
00:07:50,958 --> 00:07:54,458
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!
- നന്നാവുക!

112
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
- അത് വളരുകയാണ്.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

114
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്, അവൾക്ക് ആ പ്രായമുണ്ട്.
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

115
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്
ചെറിയ രാജകുമാരിയെ നിയന്ത്രിക്കുക

116
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
കാരണം അവൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു
എന്നാൽ അവളെ അവളുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

117
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

118
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
മലകളിൽ താമസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

119
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
എന്നാൽ മകളെ വളർത്തുന്നത് ഭൂമിയിലെ നരകമാണ്.

120
00:08:16,916 --> 00:08:22,041
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുകയാണോ?
ഇനസിൻ്റെ ഒരു കസിൻ, അല്ലേ?

121
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
ഷേഡിംഗ്...

122
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
ആ കുപ്പി എടുക്കൂ!

123
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുക പോലുമില്ല.

124
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
തുടങ്ങരുത്, ക്യാപ്റ്റൻ!

125
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

126
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
ഭർത്താവിനോട് പൊട്ടിക്കാൻ പറയുക
നിയമങ്ങളും, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

127
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
വേണ്ട, നന്ദി.

128
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കും
70-ൽ.

129
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

130
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, ക്യാപ്റ്റൻ? ഏകദേശം 58, അല്ലേ?

131
00:08:52,916 --> 00:08:55,291
- ഞാൻ തിരിയുകയാണ്...
- ഏകദേശം 49.

132
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
- അതെ.
- നന്ദി.

133
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
ഇപ്പോഴും അതേ അളവിൽ.

134
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
ഇന്ന് അദ്ദേഹം കനത്ത പീരങ്കികൾ പുറത്തെടുത്തു.

135
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
നീയെന്നെ പ്രതിരോധിക്കൂ.

136
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- നല്ലതുവരട്ടെ!

137
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്!

138
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
ഭാഗ്യം!

139
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
ഞാൻ ഡൈവിംഗ് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

140
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ബോട്ടാണിത്.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
ഇത് 30 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

142
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
മാത്രമല്ല അത് അത്ര ചെലവേറിയതല്ല.

143
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
നമുക്ക് പോയാലോ?

144
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

145
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

146
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
എവിടെ?

147
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
എവിടെ പറഞ്ഞു?

148
00:10:33,666 --> 00:10:36,541
നിങ്ങളുടെ തല മണലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാം
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

149
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

150
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
മിഗുവേൽ.

151
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
വരൂ, അത് കുളത്തിലാണ്.

152
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
ഞാൻ അണ്ഡോത്പാദനം നടത്തുന്നു, നീയെ.

153
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
കുറച്ച് മാത്രം.

154
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
ഞാൻ ഉറങ്ങിയാൽ താക്കോൽ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

155
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
- സുഖമാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും!

156
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
പെഡിക്യൂറിന് എന്ത് പറ്റി?

157
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
എന്റെ മകൾ.

158
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
നിനക്കും വേണോ?

159
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

160
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
അതും ശ്രമിക്കുക!

161
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പം അനുഭവപ്പെടും.

162
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
തിങ്കളാഴ്ച നീ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനറലിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

163
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
എല്ലാ തെണ്ടികളുടെയും ഫയലുകൾ എനിക്ക് വേണം
ലൂണയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചത്.

164
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങളെ എന്തോ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

165
00:12:20,291 --> 00:12:23,750
- നമുക്ക് വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് ഇളക്കിവിടണം.
- ഇത് ഇതിനകം ഇളക്കിക്കഴിഞ്ഞു.

166
00:12:23,833 --> 00:12:26,666
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കണോ
മുഴുവൻ കമാൻഡ് ഘടനയിലും?

167
00:12:28,208 --> 00:12:31,041
നിനക്ക് വിശ്രമം വേണ്ടേ?
ഭാര്യയോടൊപ്പം സമയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

168
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
ചന്ദ്രനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം.

169
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
ഇരുമ്പ് ചൂടാകുമ്പോൾ നമുക്ക് സമരം ചെയ്യാം.
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

170
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിടുക!

171
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

172
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
മിഗ്വേൽ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

173
00:13:06,833 --> 00:13:08,041
എന്നോട് പറയൂ!

174
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
അവിടെ കയറി വാതിൽ പൂട്ടുക! വേഗം!

175
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
അലീഷ്യ!

176
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
അലീസിയ... കുഴപ്പമില്ല.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

178
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
അലീഷ്യ.

179
00:16:06,708 --> 00:16:07,750
ഞാനിവിടുണ്ട്.

180
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

181
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
ശരി?

182
00:16:57,208 --> 00:17:02,458
പ്രതികാരം

183
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
സഖാക്കൾ

184
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
ക്യാപ്റ്റൻ
കാർലോസ് എസ്ട്രാഡ

185
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
ക്യാപ്റ്റൻ
മിഗുവൽ ഡോസ്

186
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

187
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
"എറ്റേണൽ ബഡ്"

188
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സ് എയർക്രാഫ്റ്റ് കോർപ്‌സ്
GAFE

189
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
രക്ത ഉടമ്പടി

190
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
മിസ്റ്റിക് യൂണിയൻ

191
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
റിസർവ് കേണൽ
ഹെക്ടർ ലൂണ

192
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
ഡിഎൻഎ കേണൽ
ഗബ്രിയേല പെരെസ് റാഞ്ചൽ

193
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
എഡിറ്റും ഇനസ് ഡയസും

194
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
ആറ് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

195
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എസ്ട്രാഡ?

196
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
20:45 - വൈദ്യുതി മുടക്കം
20:48 - വാലറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

197
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
20:56
മുറിയിൽ

198
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
ഹെക്ടർ ലൂണ
അവർ അവനെ എവിടെയാണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

199
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
ഷേഡിംഗ്!

200
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരട്ടെ!

201
00:20:39,083 --> 00:20:41,625
ഇതിലൊന്ന് കഴിച്ചാൽ എട്ട് മണിക്കൂർ ഉറക്കം ലഭിക്കും.

202
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
- നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

203
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
പിന്നെ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ?

204
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ തയ്യാറായി.

205
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
നിഴൽ, എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
ക്രിമിനൽ സംഘടനയാണ് ലൂണയ്ക്ക് പിന്നിൽ

206
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞു നിൽക്കണം.

207
00:21:00,166 --> 00:21:02,458
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരാ!

208
00:21:03,458 --> 00:21:07,208
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- കൊലയാളിയുടെ ഒരു ഫയലും ഇല്ല.

209
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
ചന്ദ്രൻ എവിടെയാണ് എന്നതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.

210
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
സൈനിക താവളത്തിൽ.

211
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
ഇത്രയും കാലം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

212
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
അവൻ പുറത്തുപോയാൽ, അവർ അവനെ പിടിക്കും, പങ്കാളി.

213
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
എന്നിട്ട്, അവനെ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുക!

214
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുക!

215
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

216
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

217
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
അതല്ല കാര്യം.

218
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
നിന്നെ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

219
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
ലോലയും ഔറേലിയോയും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

220
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

221
00:22:10,958 --> 00:22:14,166
വിരുന്നിനു ശേഷം സമ്മാനം വരുന്നു.
എനിക്ക് ഭാഗ്യ സംഖ്യകളുണ്ട്.

222
00:22:14,250 --> 00:22:16,625
ഒരു സീരീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടിക്കറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

223
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
- ഇപ്പോഴില്ല, നന്ദി.
- പിന്നെ നീ?

224
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

225
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
പ്രതികരിക്കുക!

226
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ മറുപടി തരാം.

227
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്, പങ്കാളി?

228
00:22:39,416 --> 00:22:40,583
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ...

229
00:22:41,708 --> 00:22:44,291
- 3,000 പെസോ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

230
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
- അവരെ എടുക്കുക!
- എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

231
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

232
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക! വിശ്രമിക്കുക!

233
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

234
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

235
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
സ്വയം തുറന്നുകാട്ടരുത്, ഒരു മുലപ്പാൽ ആകരുത്!

236
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
ഷേഡിംഗ്...

237
00:23:11,166 --> 00:23:12,416
നന്ദി.

238
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
ചേട്ടാ!

239
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

240
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
എനിക്ക് വിജയിക്കുന്ന നമ്പറുകളുണ്ട്.

241
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
എട്ടിൽ മൂന്ന്. ജയം ഉറപ്പ്.

242
00:23:37,708 --> 00:23:40,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരീസോ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റോ നൽകാം.
അതെന്താ സുഹൃത്തേ?

243
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
- ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുക്കും.
- അവരെല്ലാവരും?

244
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
ബാക്കി സൂക്ഷിക്കുക!

245
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
വളരെ നന്ദി സുഹൃത്തേ.

246
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
നല്ലത് മാത്രം!

247
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
ഗതാഗതക്കുരുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഗതാഗതത്തെ ബാധിക്കരുത്.

248
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
ഇപ്പോൾ, വലിയ വാർത്ത. പറയൂ, കാരി!

249
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
ഒരു ബോംബ്!

250
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
ദേശീയ ലോട്ടറി ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം നേടിയയാൾക്ക്.

251
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
ഒരു ഭീമൻ ദശലക്ഷം.

252
00:25:34,708 --> 00:25:37,291
- ഒരു ബില്യൺ പെസോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഒരു ബില്യൺ?

253
00:25:37,375 --> 00:25:39,333
എനിക്ക് അവരെ എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

254
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
- നിങ്ങൾക്ക് വിജയിച്ച കോമ്പിനേഷൻ അറിയാമോ?
- സംഖ്യകൾ 2-5-8 ആണ്...

255
00:26:15,791 --> 00:26:16,750
അത് വിജയിച്ചു

256
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം

257
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
ടിക്കറ്റ് ആണ്
25888

258
00:26:36,291 --> 00:26:38,083
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു ജാക്കറ്റ് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

259
00:26:38,166 --> 00:26:40,375
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

260
00:26:40,458 --> 00:26:43,875
- നിങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ച അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ജാക്കറ്റ് കണ്ടോ? ഓറഞ്ചാണ്.

261
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
ഞാൻ ഉടമയെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.

262
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
ആരാണ് നിങ്ങളെ ടാക്സിയിൽ കയറ്റിയത്.
നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

263
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
ഒരു ടാക്സി.

264
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

265
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
- ഞാൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ ഒരു ജാക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചു.

266
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
- ഹേയ്!

267
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
എഫ്രേം!

268
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
ഇവനല്ലേ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നവൻ
ഇന്നലെ രാത്രി ടാക്‌സിയിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

269
00:27:07,250 --> 00:27:09,833
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എന്തെങ്കിലും തിരയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
നരകത്തിലേക്ക്!

271
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
ഹേയ്, വിഡ്ഢി...

272
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

273
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
ഞാൻ നിൽക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

274
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
അതിനാൽ പോകൂ!

275
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
- ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

276
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ, വിഡ്ഢി?

277
00:27:47,625 --> 00:27:51,083
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!

278
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
ദയവായി!

279
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
നിങ്ങളും.

280
00:27:53,791 --> 00:27:56,333
- ഇല്ല, എൻ്റെ കാൽ!
- ഇനെസ്!

281
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

282
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

283
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
ഇവിടെ വരിക!

284
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കരുത്.

285
00:28:08,750 --> 00:28:10,875
എന്നിട്ട് പോയി ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

286
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
ജിയു-ജിത്സു, ഉദാഹരണത്തിന്.

287
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
അതെ, ദീർഘായുസ്സ്!

288
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

289
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
ഒരു പുതിയ സന്ദേശം

290
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
ചാനൽ 17
ടെലിവിഷൻ ഓണാക്കുക

291
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
ഞാൻ ഈ കളി ജയിച്ചു.

292
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
- നിങ്ങൾ തോറ്റു, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

293
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
അവൻ തോൽക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

294
00:28:54,291 --> 00:28:57,416
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ലോട്ടറി ഓഫീസിൽ,

295
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
അതിനാൽ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ആദ്യമായി ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ.

296
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
- നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്!
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

297
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം തരുമോ?

298
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
നന്ദി.

300
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
ഞങ്ങൾ കാർലോസ് എസ്ട്രാഡയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു…

301
00:29:12,958 --> 00:29:14,291
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, കാർലോസ്,

302
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

303
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
ശരി.

304
00:29:22,625 --> 00:29:27,041
എല്ലാം നഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ലോട്ടറി അടിച്ചതിന് ശേഷം?

305
00:29:27,125 --> 00:29:28,291
നന്നായി…

306
00:29:28,375 --> 00:29:30,291
ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

307
00:29:30,375 --> 00:29:32,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ അവാർഡിനൊപ്പം.

308
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

309
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സംഭാവന നൽകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?

310
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
കാർലോസ്?

311
00:29:42,666 --> 00:29:43,791
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

312
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
ഞാൻ ചെയ്യും…

313
00:29:55,666 --> 00:30:00,708
ഈ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
അവരെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലാൻ.

314
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
എല്ലാ തെണ്ടികളും
ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ അലീഷ്യയെ കൊന്നത്...

315
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരെ,
തടസ്സത്തിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

316
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, തത്സമയ പ്രക്ഷേപണം
വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

317
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
എങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്

318
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
ദേശീയ ലോട്ടറിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്.

319
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

320
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

321
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
ക്ഷമിക്കണം, എഡിത്ത്.

322
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

323
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
വിഷമകരം!

324
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
- ഒന്ന്!
- ഒന്ന്!

325
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
- രണ്ട്!
- രണ്ട്!

326
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
- മൂന്ന്!
- മൂന്ന്!

327
00:31:19,166 --> 00:31:21,166
- നാല്!
- നാല്!

328
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
- അഞ്ച്!
- അഞ്ച്!

329
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
- ഒന്ന്!
- ഒന്ന്!

330
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
- രണ്ട്!
- രണ്ട്!

331
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
- മൂന്ന്!
- മൂന്ന്!

332
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
- നാല്!
- നാല്!

333
00:31:29,916 --> 00:31:31,458
- അഞ്ച്!
- അഞ്ച്!

334
00:31:31,541 --> 00:31:33,166
- ഒന്ന്!
- ഒന്ന്!

335
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
കേണൽ...

336
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
എസ്ട്രാഡ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

337
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
ഒപ്പം.

338
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
ഇത് ആദ്യമായല്ല എന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ട്

339
00:31:48,250 --> 00:31:50,583
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ.

340
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
അത് ശരിയല്ലേ?

341
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക!

342
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
ഞാനത് മറച്ചുവച്ചു.

343
00:32:05,333 --> 00:32:07,791
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം.

344
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
എൻ്റെ സഖാക്കൾക്കും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

345
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
ഈ യുദ്ധം എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

346
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
അത് അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം.

347
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
എന്നാൽ ഇത് ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

348
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

349
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
ഞാനത് നിനക്ക് തരാം.

350
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല.

351
00:32:33,291 --> 00:32:35,166
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

352
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

353
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
കത്തിക്കരുത്.

354
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
ഹലോ!

355
00:33:03,625 --> 00:33:05,166
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

356
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

357
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

358
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
എന്താണ്, ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

359
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
അമ്മേ, എനിക്ക് എൻ്റെ ബൂട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

360
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

361
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
- ചെറിയവൻ!
- ഹലോ!

362
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
- നമുക്ക് കാണാം!

363
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

364
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
എനിക്ക് ഈ പാവകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

365
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
നമുക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാം!

366
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
വരിക!

367
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ബൂട്ട് കണ്ടെത്തൂ! ശരി?

368
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

369
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
- നന്ദി, എങ്കിലും.
- സന്തോഷത്തോടെ.

370
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
അങ്ങനെ നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു.

371
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

372
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് വരുന്നു.

373
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
അനുവാദം ചോദിക്കുക,
കാരണം ഞങ്ങൾ പരമാവധി അണിനിരക്കും.

374
00:34:05,583 --> 00:34:09,000
എഡിത്ത് ഇനെസിനെ എടുക്കുന്നു
കാരണം അവരെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

375
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
തികഞ്ഞ.

376
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
അതിനാൽ എന്നെ കണക്കാക്കരുത്!

377
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

378
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
പങ്കാളി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

379
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
പത്ത് ദശലക്ഷം? ഇരുപതോ?

380
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
- ഒരു തുക പറയൂ!
- എന്നെ അപമാനിക്കരുത്!

381
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
ഇതൊന്നും അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

382
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
നിങ്ങൾ ഔറേലിയോയോടും ലോലയോടും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

383
00:34:54,791 --> 00:34:56,125
അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നു.

384
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
അവർ വിശ്വസ്തരാണ്.

385
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ!

386
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
നശിച്ച തെണ്ടി!

387
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
വിഷമിക്കേണ്ട! അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

388
00:35:45,416 --> 00:35:47,708
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

389
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
ഒപ്പം.

390
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
നിങ്ങളിൽ നിരാശയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഇത്തവണ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്നും.

391
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വേലക്കാരനല്ല.

392
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

393
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
അവ എനിക്കുള്ളതല്ല.

394
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
മെനുവിലെ എല്ലാം ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു,
പക്ഷെ അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

395
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
ആരാണ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നത്?

396
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
എന്തൊരു ഭാഗ്യം, മുതലാളി!
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബ്രഷ് ചെയ്യണോ അതോ എന്താണ്?

397
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
ഒരു വിധത്തിൽ.

398
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എടുക്കുക!

399
00:37:16,541 --> 00:37:19,208
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

400
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
ഫ്രഷ്മാൻ, "അതെ" എന്ന് പറയാൻ പഠിക്കൂ!

401
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

402
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
പ്രവർത്തനത്തിന് ഇടമുള്ളപ്പോൾ,

403
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
എന്നെ വിളിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

404
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
എനിക്കറിയാം. ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

405
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
പിന്നെ മിഗ്വേൽ എവിടെ?

406
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
ആ മനുഷ്യൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

407
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
തൻ്റെ മുൻഗണനകൾ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.

408
00:37:42,666 --> 00:37:45,583
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

409
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.

410
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ലൂണയെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

411
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
യൂണിഫോം എത്തി.

412
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
ഞാൻ ചോദിച്ചവരോട് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?

413
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

414
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
രണ്ട് GAF-കൾ.

415
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
രണ്ട് വിമുക്തഭടന്മാരെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

416
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
പിന്നെ മറ്റേ കമാൻഡോ?

417
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
വാഹനം തിരയുക.

418
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

419
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
അവൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്.

420
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
ആ പുതുമുഖത്തിന് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

421
00:38:52,833 --> 00:38:54,041
ഒരു തുടക്കക്കാരൻ.

422
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
അവർ ലൂണയെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

423
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
പരേഡിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

424
00:39:11,125 --> 00:39:12,916
അത് തികഞ്ഞ വഴിതിരിച്ചുവിടലാണ്.

425
00:39:13,583 --> 00:39:15,208
ഒരു തടവുകാരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

426
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
ആറു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ താമസിക്കാൻ
ഒരു സൈനിക താവളത്തിൽ.

427
00:39:18,208 --> 00:39:19,958
ലൂണ ഒരു തടവുകാരി മാത്രമല്ല.

428
00:39:21,791 --> 00:39:24,083
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
അവർ അവനെ നീക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

429
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
- നിങ്ങൾക്ക് നിറം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

430
00:40:04,166 --> 00:40:06,875
ഞാൻ ഒരു തന്ത്രപരമായ വാഹനം അഭ്യർത്ഥിച്ചു. ഒരു പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.

431
00:40:06,958 --> 00:40:10,166
അതെ, എന്നാൽ കവചിത ട്രക്ക് എത്തുന്നില്ല
ഡിസംബർ വരെ.

432
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
അവർ ഇത് എനിക്ക് സ്ഥലത്ത് തന്നു.

433
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
അത് കവചിതയാണ്. എത്രമാത്രം?

434
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
അത് കൊള്ളാം. അതുവഴി നമ്മൾ വേറിട്ടുനിൽക്കില്ല.

435
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ ഒന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

436
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
സൽസ വെർഡെക്കൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമായാലും.

437
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

438
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
- പുതുമുഖം.
- വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ലൂണയെ കൊണ്ടുവരാം!

439
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
സ്ഥാനങ്ങളിൽ! ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

440
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

441
00:41:35,916 --> 00:41:37,000
നമുക്ക് പോകാം!

442
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
സൌമ്യമായി, ശ്രദ്ധയോടെ.

443
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
നിർത്തരുത്, സുന്ദരി!
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

444
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
ആക്സസ്
അസാധുവായ ഉപയോക്താവിനെ നിരസിച്ചു

445
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
റിപ്പോർട്ട്, ഔറേലിയോ!

446
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
വരിക!

447
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
- ഓറേലിയോ...
- ഏതാണ്ട്.

448
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
- സർക്യൂട്ട് വ്യക്തമാണ്.
- നല്ലത്.

449
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
ഇവിടെ നിൽക്കൂ! എനിക്ക് വൃത്തിയായി അഭിനയിക്കണം.

450
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

451
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
ഇവിടെ ജീവിതം കഠിനമാണ്.

452
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
ആരാ നീ?

453
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം.

454
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
ഹേയ്, തെണ്ടി!

455
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

456
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
ഹെക്ടർ! എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

457
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
ഞാൻ പോകട്ടെ!

458
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി!

459
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
- നീ വീണ്ടും? വിഡ്ഢി!
- എന്തുവേണം?

460
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
ഹേയ്!

461
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!

462
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!

463
00:44:39,208 --> 00:44:40,333
ഹേയ്!

464
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

465
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
ബോസ്, ഇത് നാറുന്നു.

466
00:44:53,166 --> 00:44:56,416
- ഞാൻ വരുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!
- തെണ്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

467
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
അവരെ നോക്കൂ!

468
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

469
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

470
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
എന്തൊരു നരകമാണ്?

471
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

472
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
ഹെക്ടർ!

473
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

474
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

475
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് വൃത്തിയായി അഭിനയിക്കാം, വിഡ്ഢി.

476
00:45:48,625 --> 00:45:51,750
തെണ്ടികൾക്ക് അവരുടെ പണം നൽകുക!
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

477
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഒരുപാട്.

478
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

479
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
നമുക്ക് പോകാം!

480
00:46:42,083 --> 00:46:43,875
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

481
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരത്ത് അവൻ വരും.

482
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു, വിഡ്ഢി.

483
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
അതെ, തീർച്ചയായും.

484
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
എഴുതാൻ പേന ഉണ്ടോ?

485
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
ചേട്ടാ!

486
00:47:16,833 --> 00:47:18,583
കരയരുത്, അച്ഛാ!

487
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
അവൻ്റെ പേര് മാത്രം പറയൂ!

488
00:47:21,208 --> 00:47:23,666
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

489
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
എനിക്കറിയില്ല.

490
00:47:38,666 --> 00:47:40,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

491
00:47:41,916 --> 00:47:43,291
ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

492
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

493
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
നമ്മളെപ്പോലെ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

494
00:47:53,125 --> 00:47:55,291
ഒരേ അച്ചിൽ നിന്ന്.

495
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
എന്നെയും നിന്നെയും പോലെ.

496
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? ആർക്കറിയാം?

497
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നത്?

498
00:48:03,416 --> 00:48:05,500
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

499
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

500
00:48:09,458 --> 00:48:12,083
നിങ്ങളെ ബേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുത്തു.

501
00:48:13,083 --> 00:48:16,125
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും കുട്ടികളും?

502
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
അത്രയേയുള്ളൂ.

503
00:48:17,166 --> 00:48:18,333
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നാലോ?

504
00:48:18,416 --> 00:48:21,125
അവരുടെ കഴുത്തറുക്കാൻ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചെയ്തത് പോലെ?

505
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
ജെഗോസുലെ!

506
00:48:30,208 --> 00:48:31,083
ലൂനെറ്റിസ്റ്റ്!

507
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
പുറത്ത്!

508
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
എങ്കിൽ!

509
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
ലോല!

510
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
വരൂ, ലോല!

511
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
മാറ്റുക!

512
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
വിപുലമായത്!

513
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
നീക്കുക!

514
00:49:03,833 --> 00:49:04,875
നമുക്ക് പോകാം!

515
00:49:06,083 --> 00:49:06,958
വരിക!

516
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
ആരംഭിക്കുക!

517
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
Calc-o!

518
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

519
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക! നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

520
00:49:44,833 --> 00:49:48,208
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! ആ തെണ്ടികൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

521
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
ശപിക്കുക! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

522
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

523
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
ഞാൻ ടാക്കോസ് എടുക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

524
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞങ്ങൾ വില്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

525
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
അവർ കഠിനരായിരുന്നു. അവർ ഗ്രീൻ ബെററ്റുകൾ പോലെ നീങ്ങി.

526
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
അതേ തെണ്ടിയാണ്.

527
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
മുന്തിരിവള്ളി!

528
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

529
00:50:38,250 --> 00:50:39,375
ശ്രദ്ധിക്കുക!

530
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!

531
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
ശക്തിയോടെ അതിൽ പ്രവേശിക്കുക!

532
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
- വരിക!
- മതി!

533
00:51:10,625 --> 00:51:11,500
തുറന്ന തീ!

534
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
വരിക!

535
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
അത് വരുന്നു!

536
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- C4.

537
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
- പണം വലിച്ചെറിയൂ!
- എന്ത്?

538
00:52:16,625 --> 00:52:17,458
എല്ലാവരും!

539
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? അവരെ കൊല്ലണോ?

540
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
അതൊരു വില്ലയാണ്!

541
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
ഇയാളുമായി ലൂണയ്‌ക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

542
00:54:35,000 --> 00:54:36,916
എനിക്ക് ജാക്കൂസി റൂം ലഭിച്ചു, ശരിയാണോ?

543
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
ആ തെണ്ടി ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

544
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
ഞങ്ങളെ പോലെ.

545
00:54:42,291 --> 00:54:43,458
ശപിക്കുക!

546
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
- ഫയൽ പരിശോധിക്കുക!
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

547
00:54:45,583 --> 00:54:47,541
ഇത് ലൂണയെപ്പോലെ പസഫിക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:54:50,041 --> 00:54:52,583
ലൂണയെ നിരസിക്കണമെങ്കിൽ,
കൊലയാളിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

549
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
നോക്കൂ!

550
00:54:57,625 --> 00:55:00,791
അവർ വീണ്ടും പാസ്‌വേഡ് മാറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് നിന്ന് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ.

551
00:55:02,416 --> 00:55:03,958
നമ്മൾ അവനെ തോൽപ്പിക്കണം!

552
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
കളിപ്പാട്ടങ്ങളും പണവും ഇനിയും വേണം
മറ്റൊരു യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.

553
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
- പുതിയയാളെ അയക്കൂ!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.

554
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
ആരാണ് എൻ്റെ പിൻബലം?

555
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
ആർക്കൈവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മിഗുവലുമായി സംസാരിക്കും.

556
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം കൂടി ലീവ് ഉണ്ട്.

557
00:55:24,000 --> 00:55:27,083
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നന്നായിരിക്കും.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

558
00:55:27,166 --> 00:55:28,583
നിങ്ങൾ അടിത്തറയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

559
00:55:28,666 --> 00:55:29,583
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

560
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
അടുത്ത ആഴ്ച
അവർ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
കാട്ടിൽ?

562
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
റോഡ്…

563
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
റോഡ്…

564
00:56:07,166 --> 00:56:08,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

565
00:56:10,875 --> 00:56:12,250
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

566
00:56:16,791 --> 00:56:19,125
എനിക്ക് ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഖാവിനൊപ്പം.

567
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

568
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
നിങ്ങൾ ബേസിൽ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു.

569
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
അത് ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

570
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

571
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
- ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്തു.
- ശരി.

572
00:56:35,583 --> 00:56:36,916
എന്നാൽ എന്നെ കണക്കാക്കരുത്!

573
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
സാഹോദര്യത്തോടെ പറഞ്ഞതാണ്.

574
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
മിസ്റ്റിക് യൂണിയൻ ഉപയോഗിച്ച്.

575
00:56:44,125 --> 00:56:45,833
ആരാണ് നിങ്ങളെ കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്?

576
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
ആരാണ് നിങ്ങളെ മലകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചത്? ഞാനല്ല സഹോദരാ?

577
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
സമ്മാനിക്കുക.

578
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

579
00:56:52,625 --> 00:56:55,458
- ... ലൂണയെ പുറത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
- പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബം?

580
00:56:57,250 --> 00:57:00,666
നിങ്ങളോട് സൗഹൃദം പുലർത്തുക എന്നതിനർത്ഥം ഉപേക്ഷിക്കൽ എന്നാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ജയിൽ എന്നാണ്.

581
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിഫോം നിങ്ങൾക്കായി ധരിക്കുന്നില്ല.
ആർക്കും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

582
00:57:10,083 --> 00:57:14,375
12 വർഷം നീ എൻ്റെ നിഴലായിരുന്നു.
പ്രത്യേക സേനയാണ് അലിസിയയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

583
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
പിന്നെ നീ വിരൽ ഉയർത്തുന്നില്ലേ?

584
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
ഒരു ഭീരു ആകരുത്! നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ത് പറയും?

585
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
പത്ത് മിനിറ്റ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

586
00:57:42,125 --> 00:57:44,750
ഇൻസുബിഡോർ ഗ്ലേഡുകൾ

587
00:57:54,666 --> 00:57:58,166
പസിഫിക് പ്രകാരം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക

588
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
4 ഫലങ്ങൾ

589
00:58:06,875 --> 00:58:10,625
ജുവാൻ സി ഒർട്ടെഗ - കാണാതായി

590
00:58:10,708 --> 00:58:12,875
ആക്‌സസ് വെരിഫിക്കേഷൻ

591
00:58:21,875 --> 00:58:23,375
അംഗീകൃത പ്രവേശനം

592
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
പക്ഷികളുടെ കൂട്ടക്കൊല

593
00:58:44,458 --> 00:58:47,166
അവൻ തൻ്റെ സഖാക്കളെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊന്നു

594
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
ഹൊറർ ഇൻ സെറിനിറ്റി:
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത കൂട്ടക്കൊല

595
00:59:06,458 --> 00:59:09,375
പൂർണ്ണമായ നമ്പർ: ജുവാൻ കാർലോസ് ഒർട്ടേഗ മാർട്ടിനെസ്

596
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
അപരനാമം: "ദി ജാക്കൽ"

597
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
നിലവിലെ വിലാസം:

598
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
സ്ട്രാഡ എലിസോണ്ടോ, NR 156, മെക്സിക്കോ സിറ്റി

599
00:59:26,791 --> 00:59:29,250
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സ്വയം ദൗത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

600
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അലീഷ്യ എസ്ട്രാഡയുടെ കൊലയാളി, കേണൽ.

601
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജാഗ്രതയും അച്ചടക്കവും ഉള്ളവനായിരുന്നു,

602
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റനാണ്.

603
00:59:47,916 --> 00:59:48,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

604
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അറിയാത്തതുകൊണ്ടാകാം?

605
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
നിങ്ങൾ ജനറലുകളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

606
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
നിങ്ങൾ എസ്ട്രാഡയെ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

607
01:00:03,166 --> 01:00:05,875
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ വടക്കോട്ട് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
01:00:05,958 --> 01:00:07,250
അവിടെ ചേരാൻ.

609
01:00:07,333 --> 01:00:10,750
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കാൾ കൂടുതൽ...

610
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
വർഷത്തിൽ മൂന്ന് ദിവസം.

611
01:00:12,916 --> 01:00:17,291
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ സിയറയിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം,
അവിടെ ഒരു പ്ലാറ്റൂണിനെ മുഴുവൻ ശിരഛേദം ചെയ്തു.

612
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

613
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
ഒരു ദശാബ്ദമായി ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

614
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു പകരം

615
01:00:28,458 --> 01:00:30,083
അത് ന്യായീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

616
01:00:31,750 --> 01:00:36,083
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യ.

617
01:00:37,000 --> 01:00:40,541
ഈ ബേസിൽ പ്രവേശിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ
നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

618
01:00:43,958 --> 01:00:46,791
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

619
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
രണ്ട് സൈനികരെ കൊന്നത് ആരാണ്?

620
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോടീശ്വരൻ്റെ കൂടെ
കരിഞ്ചന്തയിൽ തോക്കുകൾ വാങ്ങുന്നവൻ

621
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
വഴിയിൽ വരുന്നവരെ വെടിവെക്കുമോ?

622
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

623
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

624
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
എന്തിനാ ഇവിടെ? നിയമം പാലിക്കാനല്ലേ?

625
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
ക്യാപ്റ്റനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

626
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
അത് ശരിയാണ്.

627
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയുടെ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

628
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
നമുക്ക് പോകാം!

629
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
പക്ഷെ എനിക്ക് അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

630
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
അവർ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അനുവാദം ചോദിക്കണം.

631
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
അവർ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

632
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
ഞാൻ രാജിവെക്കേണ്ടി വരും.

633
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ മുൻഗണനകളുണ്ട്, കമാൻഡോ.

634
01:02:23,500 --> 01:02:25,208
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കമാൻഡർ.

635
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബം പോലെയാണ്.

636
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
നന്ദി, സഖാവേ.

637
01:06:35,875 --> 01:06:36,916
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

638
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

639
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
ഇപ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണ് മിഗുവലിലാണ്.

640
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
ഔറേലിയോ തിരയുക!

641
01:06:59,750 --> 01:07:00,833
സഖാവോ?

642
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

643
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
ഈ നായയുടെ കാഴ്ചയിൽ അവയുണ്ട്, ഷാഡോ.

644
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

645
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
ഞാൻ അകലെയാണ്.

646
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
നന്നായിരിക്കും.

647
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?

648
01:07:14,541 --> 01:07:15,916
തെണ്ടി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

649
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വില്ലയിലേക്ക് വരൂ!

650
01:07:19,666 --> 01:07:20,833
അല്ല.

651
01:07:21,416 --> 01:07:23,916
ഞങ്ങൾ സാധാരണ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയാലോ
പിന്നെ സംസാരിക്കണോ?

652
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

653
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
എനിക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

654
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
- നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

655
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

656
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
ആവശ്യമില്ല.

657
01:08:05,041 --> 01:08:06,000
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല.

658
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
- ഹലോ!
- ക്യാപ്റ്റൻ.

659
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
- നന്ദി.
- ദയവായി.

660
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
ദയവുചെയ്ത് ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താമോ?

661
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
ഞാൻ എത്തി,
നിഴൽ

662
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
അവൻ മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലാണ്.

663
01:08:48,166 --> 01:08:50,291
നിങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റ് വൈകിയെന്ന് അവനോട് പറയുക!

664
01:09:01,875 --> 01:09:03,916
നിങ്ങളുടെ രാജിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

665
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ.

666
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

667
01:09:40,833 --> 01:09:42,125
തോക്ക് തരുമോ?

668
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
ദയവായി.

669
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

670
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
പതിയിരിപ്പ്. വിടുക
ഇപ്പോൾ

671
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
സ്വാഗതം!

672
01:11:22,125 --> 01:11:23,166
കേണൽ.

673
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

674
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയിച്ചു
കുടുംബ പ്രശ്‌നവും നിങ്ങൾ രാജിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

675
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
- ശരിയാണോ?
- സ്ഥിരീകരണം.

676
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
എത്ര വിചിത്രം!

677
01:11:41,416 --> 01:11:44,291
യുടെ രണ്ട് അംഗങ്ങൾ
പ്രത്യേക സേനാ ഹൈക്കമാൻഡ്.

678
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
ഒന്ന്... അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു,
മറ്റൊരാൾ തൻ്റെ യൂണിഫോം തൂക്കിയിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡോളോറസ് റാമിറെസിനെ അറിയില്ല.

680
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
അവൻ അവധിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

681
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഖാവാണ്, അല്ലേ?

682
01:12:02,500 --> 01:12:04,625
അത് എപ്പോൾ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

683
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡോളോറസ് അല്ല
ഏറ്റവും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന വ്യക്തി.

684
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
അതോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എസ്ട്രാഡയെ സഹായിക്കുകയാണോ?

685
01:12:26,666 --> 01:12:27,833
ഹേയ്!

686
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

687
01:12:35,125 --> 01:12:38,166
എസ്ട്രാഡയുടെ കൂടെ ആരാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പറയൂ.

688
01:12:38,250 --> 01:12:42,875
നിങ്ങളുടെ രാജിയിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടാം
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താതെ.

689
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
ഞാൻ ഈ നിർദ്ദേശം ആവർത്തിക്കില്ല.

690
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ!

691
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

692
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
നമ്മുടെ സഖാക്കൾക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നില്ല!

693
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
നാമെവിടെയാണ്?

694
01:14:16,166 --> 01:14:17,541
ശാന്തമാകൂ!

695
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

696
01:15:28,625 --> 01:15:29,583
ലോല.

697
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
ലോല!

698
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
നിൽക്കൂ, ലോല!

699
01:15:39,000 --> 01:15:40,291
ചെറുത്തുനിൽക്കുക!

700
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
ലോല!

701
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
നിൽക്കൂ, ലോല!

702
01:16:02,458 --> 01:16:04,375
ഹേയ്!

703
01:16:14,333 --> 01:16:16,166
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ദയവായി പോകൂ!

704
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അനുവാദമില്ല.

705
01:16:17,541 --> 01:16:19,166
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അനുവാദമില്ല.

706
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? എന്നോട് പറയൂ!

707
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക! നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

708
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

709
01:16:56,041 --> 01:16:57,041
ഹേയ്!

710
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
കേണൽ ആയിരുന്നു.

711
01:16:59,000 --> 01:17:02,291
- നീ ലോലയോട് ചെയ്തത് കണ്ടോ?
- അത് കേണൽ ആയിരുന്നു.

712
01:17:02,375 --> 01:17:05,500
- കേൾക്കൂ, തെണ്ടി!
- കേൾക്കൂ, നാശം!

713
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
- നീ ഇട്ടു.
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

714
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
അവൻ അലീഷ്യയുടെ കൊലയാളിയെ നിയമിച്ചു.
അവൻ ലൂണയുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

715
01:17:17,416 --> 01:17:18,791
നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു...

716
01:17:20,625 --> 01:17:21,916
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

717
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
നരകത്തെ താഴ്ത്തുക!

718
01:17:28,875 --> 01:17:31,125
- നരകം താഴെയിടൂ!
- "നരകം താഴെയിടൂ"?

719
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു.
പങ്കാളി, ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു.

720
01:17:35,416 --> 01:17:36,416
ശരി?

721
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
അവനെ വിടൂ!

722
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
അവനെ വിടൂ!

723
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു.

724
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.

725
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

726
01:18:25,250 --> 01:18:26,708
ഹായ് സോ ജുമുലിം!

727
01:18:29,833 --> 01:18:31,166
അതും സമയമായിരുന്നു.

728
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
- ഹായ്, അച്ഛാ!
- സുഖമാണോ?

729
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്? ഒരു സർപ്രൈസ്?

730
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

731
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
ഉടൻ കാണാം.

732
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
എനിക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാമോ?

733
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
അമ്മ!

734
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
വരൂ.

735
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

736
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

737
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും, ശരി?

738
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
ഒപ്പം.

739
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരും.

740
01:20:01,000 --> 01:20:03,291
അതെ. ഒപ്പം ഇനസിൻ്റെ ഷാംപൂവും.

741
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
ഒപ്പം ഇനസിൻ്റെ ഷാംപൂവും.

742
01:20:09,750 --> 01:20:10,916
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

743
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

744
01:20:33,500 --> 01:20:36,375
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

745
01:20:36,458 --> 01:20:39,041
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നവർ

746
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
അവരുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

747
01:20:41,500 --> 01:20:44,666
ഭാര്യയോട് ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ.

748
01:20:46,125 --> 01:20:48,458
എന്തുകൊണ്ട് നരകം ഒരിക്കൽ മാത്രം അവസാനിപ്പിക്കരുത്?

749
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
തീയതിയും സമയവും എന്നോട് പറയൂ!

750
01:20:53,500 --> 01:20:55,708
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിന്നെ കൊല്ലും.

751
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
ഇന്ന്.

752
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
എന്നാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ!

753
01:21:00,541 --> 01:21:01,833
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം വരിക!

754
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.

755
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫർണിച്ചറുകൾ ഇല്ല, എസ്ട്രാഡ.

756
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
പോയി അവരെ തകർക്കുക!

757
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
നമുക്ക് വണ്ടി ഇവിടെ വെച്ചാലോ?

758
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

759
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?

760
01:23:33,583 --> 01:23:36,416
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.

761
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
അത് അലീസിയയുടെ ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല.

762
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
ഞാൻ തേളുകളുടെ കൂടിനുള്ളിൽ കുഴിച്ചു.
അവരോടെല്ലാം ഞാൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

763
01:23:50,083 --> 01:23:52,375
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

764
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു.

765
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുമായിരുന്നു.

766
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
വിശ്വാസത്തിനതീതമായ സ്വാർത്ഥൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

767
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

768
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

769
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ.

770
01:24:16,208 --> 01:24:18,041
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

771
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

772
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
വന്നതിന് നന്ദി.

773
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

774
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
അതിനാൽ, നിഴൽ,

775
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
നാശം വിതക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

776
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
നമുക്ക് പോകാം!

777
01:25:21,916 --> 01:25:22,916
ശപിക്കുക!

778
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
ഞാൻ അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും, കുഞ്ഞേ.

779
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
എലിവേറ്ററുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

780
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
അപ്പോൾ തോറ്റതിൽ മടുത്തില്ല, അല്ലേ?

781
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, കാസ്റ്റർ എവിടെ?

782
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
അവൻ മരിച്ചോ?

783
01:30:03,125 --> 01:30:06,666
എത്ര പേർ മരിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

784
01:30:08,125 --> 01:30:10,083
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്ത ആളുകൾ.

785
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

786
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ.

787
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
വിശ്വസ്തതയോടെ പറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

788
01:30:27,916 --> 01:30:30,625
ഒരു യൂണിഫോമിൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ,
മിസ്റ്റിക്കൽ യൂണിയനുമായി?

789
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റിക് യൂണിയനുകളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

790
01:30:37,333 --> 01:30:40,625
ഇതെല്ലാം ആയുധ കയറ്റുമതിക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ലൂണയെ സംരക്ഷിക്കാനും.

791
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

792
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
ഞാനാണ്
ആരാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

793
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
നീ എന്താ മനസ്സിലാക്കാത്തത്,
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായ ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ,

794
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
ശക്തിയിൽ സംസ്ഥാനത്തിന് കുത്തകയുണ്ട് എന്നതാണ്.

795
01:30:56,875 --> 01:30:58,625
അത് പ്രയോഗിക്കണം എന്നും.

796
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

797
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
നിങ്ങളും ലൂണയും രണ്ട് കുറ്റവാളികളാണ്
കയർ വളരെയേറെ നീട്ടിയവർ.

798
01:31:26,250 --> 01:31:27,458
വിട, എസ്ട്രാഡ!

799
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
അവൻ പ്രതികാരത്തിൽ തൃപ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

800
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
അതായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

801
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും.

802
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
അവരെയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

803
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

804
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്, ഷാഡോ!

805
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

806
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

807
01:39:02,750 --> 01:39:08,250
പ്രതികാരം

808
01:42:29,708 --> 01:42:31,708
ഉപശീർഷകം: Valeriu Cosa

809
01:42:31,791 --> 01:42:33,791
പ്രസാധകൻ
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ബ്രിൻസ